Pages

Aug 11, 2011

Women Go Away in Silence




A woman takes great pains to carry out her relationship. 
Her brain, heart and soul  has accepted so hard to become one's woman that
she doesn't want to belong to another man.
She doesn't pick a quarrel like a man
for the lack of salt in the soup.
On the contrary, she says "We have to talk".
And men get irritated of this sentence most. 
Those conversations are delayed...
to the end of the match, the dinner or a lot of unnecessary things.

Women are stubborn,
they own their loves as they hang on to life.
That's why they want to talk and tell their problems. 
They try until they convince the man.
And he gives up at last.
The woman sees a light and shares all her troubles. 
But which answer she gets generally?
"Don't talk nonsense!"
He finds all those very nonsense
and never fastens on them.
So a problem is passed over again without satisfaction.
And the man can't know that
it will return to himself one day like a shot. 

If a woman is complaining -or "nagging" according to men's expressions-
the man has to know that the woman is still hopeful of that relationship.
She still wants to carry it out, live together and be happy by solving the problems. 
And what is more to the point, she still loves the man.  

A woman goes away in silence! 
This is the most important detail.
The case which men can never understand is so easy. 
The woman talking and quarrelling
trails into silence.
When she gives up hope of that relationship,
her love receives wound.
She packs the suitcases in her heart,
she buys the tickets in her mind.
Even if her body still stands there physically,
she has already gone off the relationship.
If the woman has really gone,
her departure has been very silent.
She has gone without making anybody feel it,
without slamming the door. 
As long as the door is opened by the woman
every evening when he came home, 
the man doesn't understand but
the woman goes away in silence.  
The woman who cooks in the kitchen,
who watches the TV aside of him,
who tries to make love in bed by putting away her soul in nights
is not the same woman anymore.

No need to be afraid of a woman's screams and quarrels.
Because her departure is silent and noble. 

Original Poem (Writing) KADINLAR SUSARAK GİDER
Written by CEMAL SÜREYA

29 yorum:

LynNerd said...

If the men "listen" to what the woman is saying, they wouldn't be caught off guard when she leaves him, and they wonder why she never gave him a chance. This poem packs quite a punch. Are the men listening?

Sihirli Yazılar said...

LynNerd, thanks for your visit and comment... Men are not listening. They generally can't notice anything whenever something goes wrong with the relationship and think that everything is alright. As women are more sensitive, they feel the problems at first. I think this arises from the difference of nature between men and women.

Shockgrubz said...

I understand this poem more than most men. I guess that's why I've been single since my girlfriend died. Great translation.

Sihirli Yazılar said...

Welcome Shockgrubz... You've used the word "died" as a figurative expression here? I woould almost think that she lost her life. But no, you've used it as "ended", I guess and hope.
Sorry, I'm not very good about understanding idioms. But trying to do my best at least:)
Thanks for appreciating my translation... Take care.

Artistic Communism said...

Çokk güzel bir şiir.."Erkek gibi çorbanın tuzu eksik diye kavga çıkarmaz.." meselesi cici mayları bitiğinden öyle bir bıdı bıdı başlar ki erkeklerden 2 kat fazla bağırır. Doğrusunu konuşalım:))

"Kadınlar daha hassas" ..Evet aynın öyle!
Kadın beyninin duyguları konuşma ve sanat yeteneğini kontrol eden sağ bölümü erkeklere göre daha iyi çalışıyor.Bu kadınları daha fazla empati sahibi, duygusal ve daha iyi konuşmacı yapıyor. Erkeklerin daha az konuşmasının ve duygularını konuşarak ifade ederken zorlanmasının sebebi bu.
(Rita Carter-The Brain Book)

Erkekler ve ya kadınları dinleme? Ben eşitlik'den yanayım o yuzden kanımca bu iş karşılıklı olur.

Sihirli Yazılar said...

Gabi, dediklerine katılıyorum aslında. Kadınlar daha dırdırcı bence de. Ama erkekler o kadar duyarsız ki bu yüzden dırdır ediyor kadınlar. Güzellikle söylüyorsun anlamıyor, ikinci kere söylüyorsun yine anlamıyor, dinlemiyor. Derken açıyorsun ağzını yumuyorsun gözünü, dır dır da dır dır... Başka çare kalmıyor yani:))
Öte yandan, doğru tespitler de var şiirde. Bir gün kadın adamı sesiz sedasız terkedip gider. Adam ne olduğunu bile anlamaz. "Hiçbir sorunumuz yoktu ki bizim" der. Duyarsızlık işte. Oysa çok fazla sorun birikmiştir ama o farkında bile değildir.

Jyoti Joshi Mitter said...

sigh! what intensity! 'A woman goes away in Silence! so true! You write with amazing depth! only a woman can understand the intensity!

Sihirli Yazılar said...

Jyoti... Yes, a woman waits until she loses patience but later nothing can stop her from leaving in silence whereas the man still asks "What's happened? We don't have any problem."! :))
Thanks indeed for your visit and comment.

Romeo said...

WOW! This is incredible in it's simple depth. Thank you so much for sharing!

"Her" and Romeo

Stranger in a Strange Land said...

Hello Sihirli:

A very beautiful and touching poem. Thanks for the translation.

Kindest regards,
Mike

Sihirli Yazılar said...

Mike, thanks indeed for your visit and kind comment. Greetings.

Sihirli Yazılar said...

Romeo... Your comment's made me happy:) Thank you very much and I hope to read your comments again in the future.

Lola X said...

Absolutely fantastic blog!!! Glad I found it! Love it!!!

Lola x
http://lola-x.blogspot.com

Sihirli Yazılar said...

Thanks Lola X :)

Artistic Communism said...

Nice bayramlara Beybancim!:)

Sihirli Yazılar said...

Teşekkürler Gabi... İyi bayramlar hepimize!

Hawk aka BrownDog said...

Hi Y'all,

Loved the insight into our inner selves.

Y'all come by now,
BrownDog's Human

Sihirli Yazılar said...

Thanks Hawk. Let's keep in touch. Best wishes.

Ranita Azul said...

Así de claro y sencillo, mi querida poetisa. ¿Se entenderá alguna vez?

Un cordial saludo.

Sihirli Yazılar said...

Thanks indeed, dear Ranita, for your visit and nice comment...

When a woman loses patience against her man's insensitivity, she doesn't want to waste time and energy anymore knowing very well that it's useless. She just leaves in silence.

Taner said...

Tum cumlelerde ozneler yine kadin, ev odevleri olan erkekler ve turlu mazeretlerle odevini yapamadan okula gelen tembel ogrenci, bu kadar duygu yuklu, bu kadar empatisi yuksek ulu yaratiklarsiniz, cok onemli bir seyi unutmadiniz mi? Aynaya sadece makyaj yaparken mi baktiniz? Hic karsinizdaki adamlarinda neler dusundugunu, neler hissettigini merak etmediniz mi?Ama eseklik bizde yine, farkedemedik dunya onlarin etrafinda donuyor ve erkeklerin tek mutlu olma firsati onlarin mutlulugundan etrafa dokulen kirintilardan karnini doyurmaya calismak.Hic duygusal degiliz, hatta romantik bile degiliz, siradan bir gunde bir cicek alip karsisina dikilmiyoruz hic, ama ozne yine onlar, bir gunluk omrunu isigin etrafinda donerek tamamlamasi gereken yine biz erkekler,bir zamanlar tirtil oldugumuz kafamiza kakilarak...Romantiklikten ne anlar bir kadin, bir cicek, sinema bileti, surpriz tatil programi ya da bir pirlanta yuzuk, icinde riya olsa da hepsinin kolay elde edilebilen kapitalist bir karsiligi vardir, peki bir erkek romantizmden ne anlar, bunun hic konusuldugunu duydunuz mu, ben duymadim, cunku uzerine konusulacak, tartisilacak faniler degiliz belki de.Hakli oldugu halde olgunluk gosterip susarsa, arkadaslarinin yaninda onu onore ederse bir kadin, iste o kadin erkegi icin dunyanin en romantik varligidir ve bunlarin hicbiri parayla ikame edilemeyecek seylerdir, cokta benzerine rastlanmadigi icin bir o kadar da degerlidir.Erkegin sevgisi daha basittir, daha yalin, daha gosterissizdir,ekmek arasina koyup yenebilecek kadar mutevazidir.

Sihirli Yazılar said...

Demek ki aynı tip kadınlardan söz etmiyoruz Taner Bey. Siz kaprisli ve nankör olanları, bizse çilekeş olanları kastetmişiz.
Maalesef birçok Anadolu kadını, o bahsettiğiniz yalın, basit, gösterişsiz, mütevazi sevgiye hasret olduğu halde sahip olabilecek kadar şanslı da değil. Sahip olabilseydi değerini bilir, pahalı hediyeler falan da beklemezdi, emin olun.
Genellikle makyaj yapmıyorum. Bu yüzden yazınızın "aynaya sadece makyaj yaparken bakmak" kısmını üzerime alınmıyorum:) Ayrıca karşımdakilerin düşünce ve duygularına çoğu zaman kendiminkilerden bile fazla önem veririm.
Kendinizce haklı olduğunuz taraflar da var tabii. İlginiz ve yorumunuz için çok teşekkür ederim.

batkahi said...

How to pronounce CEMAL SUREYA in English?

Sihirli Yazılar said...

It's a Turkish name, batkahi. I can't answer your question, sorry.

Anonymous said...

iyg0pyh73

My webpage Short term payday loans

Anonymous said...

Heу there, You've done an incredible job. I'll certainly digg it anԁ personally
suggest to my mates. I'm sure they'll be benefited from thіs wеbsite.


Also visіt mу web-site; fast cash loan lenders

Anonymous said...

0u5p9c4p9

Look into my homepage: electric toothbrush

Anonymous said...

Thats really good. Simple, indepth. has taught me a thing or two as a man.

Nilufer Esen-Bilgin said...

Turkcesini aratmayacak kadar guzel bir ceviri olmus, elinize saglik. Yabancilar icin Cemal Sureya'yi Jamul Seuraya okur gibi okumalarini oneririm.

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...