Pages

May 10, 2011

Have I Fallen in Love?

 
Would I have thoughts as well?  
Would I be unable to sleep at nights as well?  
Would I be so quiet and retiring? 
Would I not care about
even the salad which I liked so much?
Would I be like this?
 
Original Poem SEVDAYA MI TUTULDUM? 
Written by ORHAN VELİ KANIK
Translated by Sihirli Yazılar  

11 yorum:

Artistic Communism said...

:))
Beyhan? Bu astın şiirler senin hiselerinemi tercuman oluyor yoksa sadece yazarları tanıtmaya çalışön.Çok merak oliyom bunu.Çünkü çok can yakıcı şiirler post-ediyon.
Ondan:))

Stranger in a Strange Land said...

Hello:

Sure sounds like that.

I hope that the yearnings of that ones heart are returned with kindness.

Kind regards,
Mike

Sihirli Yazılar said...

Yes Mike, let's hope his love gets meaning mutually. Thanks for your visit and nice comments.

Sihirli Yazılar said...

Gabi...:))))) Bunca aşk şiirinden sonra birisinin bunu sorması gayet doğal... Ama şiirlerin çoğu aşktan bahsediyorken başka şansım var mı ki? Benimle hiçbir alakası yok tabii. Ne de olsa ben yazmadım bunları, sadece çeviriyorum. Hatta yazarları erkek, bu yüzden kadınlara yazılmış şiirler bunlar. Ben de çevirirken karşı taraf kadınmış gibi çeviriyorum (she-her kullanarak). Benim duygularımla ilgili olsalardı, terse çevirir, he-his vs. kullanırdım... Zaten bu şiirlerdeki yoğun duygusallık yok bende, kişilik olarak.

Artistic Communism said...

:))
Ozaman neden Tevfik Fikret'den Tarih-i Kadim ateist şiiri tercume edmiyon arkadaşım?:)))

Sihirli Yazılar said...

:)))) Hmmm, demek öyle:)) Peki Üç dil, Çırak Aranıyor, Sadrazamın Sol Kulağı çok mu romantik? Onları neden çevirdim o zaman?:))))

Artistic Communism said...

Romence bir atasözü var, derlerki eğer duyduklarından yarısını inanırsan akılısın.Ancak hangi yarısını bilirsen, zekisin.Halkça yazıldı için 100 sene önce ancak bukadar çevirebildim.
Ben pess ettim:)))

Mrs. W. said...

Thanks for visiting my blog from so very far away! Hope we can visit each other often.
Sandra

Sihirli Yazılar said...

Mrs. W., I hope so... Thanks.

Sihirli Yazılar said...

Benimle başa çıkmak için daha 40 fırın ekmek yemen lazım, Mr. Gabriel:)

Artistic Communism said...

Kadın milleti değilmi? 50 de yesem göbekli olurum sizinle gene başa çıkılmaz bilmem aanlatabildiğim mi?:))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...